1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.BZ 3 00:00:23,656 --> 00:00:25,725 Sembra che un'idea davvero stupida. 4 00:00:25,725 --> 00:00:26,659 L'ho visto troppe volte. 5 00:00:26,860 --> 00:00:27,894 Dai! 6 00:00:28,128 --> 00:00:29,763 Saremo leggende di Summerween. 7 00:00:31,498 --> 00:00:34,067 Va bene, cinque minuti. Ok, quello... 8 00:00:35,935 --> 00:00:36,736 Dannazione, Megan. 9 00:00:39,639 --> 00:00:41,241 [borbotta] 10 00:00:50,617 --> 00:00:52,085 Megan! 11 00:01:00,860 --> 00:01:02,829 [tonfo] 12 00:01:08,735 --> 00:01:10,670 [il carillon suona] 13 00:01:20,947 --> 00:01:22,482 Boh! 14 00:01:22,682 --> 00:01:24,217 Oh, Megan, cavolo. 15 00:01:25,452 --> 00:01:27,187 Lo sai, lui mi ha dipinto la faccia una volta. 16 00:01:27,754 --> 00:01:28,822 Quando avevo otto anni. 17 00:01:29,255 --> 00:01:30,423 Il clown? 18 00:01:30,423 --> 00:01:31,257 Sì. 19 00:01:31,458 --> 00:01:32,392 Non lo so. Ho sentito che è andato fuori di testa 20 00:01:32,859 --> 00:01:35,662 durante uno spettacolo lo scorso Summerween e ho lasciato la città. 21 00:01:36,262 --> 00:01:37,630 Nessuno sa dove sia stato. 22 00:01:38,665 --> 00:01:39,165 Non lo so. 23 00:01:39,666 --> 00:01:41,601 Ma era super diventare un clown. 24 00:01:41,835 --> 00:01:42,869 Non ha rotto il personaggio. 25 00:01:43,103 --> 00:01:44,537 Non ho mai smesso di sorridere. 26 00:01:45,238 --> 00:01:46,272 Nemmeno una volta. 27 00:01:47,107 --> 00:01:48,241 Oh, andiamo. 28 00:01:48,241 --> 00:01:49,542 Devi vedere questo. 29 00:01:49,843 --> 00:01:51,311 Dai. 30 00:01:59,152 --> 00:02:00,620 Non è divertente? 31 00:02:03,857 --> 00:02:05,425 Oh. 32 00:02:05,658 --> 00:02:07,927 Questo ragazzo era davvero diventare un clown. 33 00:02:08,161 --> 00:02:11,498 Sì. Così divertente. Ora, possiamo andare? 34 00:02:11,764 --> 00:02:13,032 Dai. 35 00:02:13,032 --> 00:02:14,134 [squittisce] 36 00:02:14,134 --> 00:02:15,535 Non farlo. Dai. 37 00:02:15,902 --> 00:02:16,736 -[squittisce] -Fermare. 38 00:02:16,936 --> 00:02:18,304 Qualcosa qui è... 39 00:02:18,505 --> 00:02:19,439 Andiamo. 40 00:02:19,639 --> 00:02:21,174 [squittisce] 41 00:02:21,374 --> 00:02:22,775 Ti avevo detto di non farlo! 42 00:02:24,144 --> 00:02:25,378 Non l'ho fatto. 43 00:02:27,647 --> 00:02:29,182 Che cosa? 44 00:02:30,817 --> 00:02:32,619 [urlando] 45 00:02:34,287 --> 00:02:35,822 Jeff! 46 00:02:37,190 --> 00:02:39,392 [gemendo] 47 00:02:47,167 --> 00:02:49,669 Megan! 48 00:02:56,676 --> 00:02:58,244 [Jeff urla] 49 00:03:02,081 --> 00:03:03,850 Aiuto, qualcuno, per favore, aiutami! 50 00:03:06,853 --> 00:03:07,720 -911. -Ciao? 51 00:03:08,154 --> 00:03:10,190 CIAO. Sono intrappolato nell'abbandono casa sulla Silver Drive. 52 00:03:10,190 --> 00:03:11,958 Per favore... 53 00:03:12,358 --> 00:03:14,260 [urla] 54 00:03:14,460 --> 00:03:16,963 Ciao? Sei ancora lì? 55 00:03:16,963 --> 00:03:18,331 -Per favore, resta in linea. -[ridacchiando] 56 00:03:18,898 --> 00:03:19,699 Ciao? 57 00:03:19,899 --> 00:03:21,568 [la sirena suona] 58 00:03:24,871 --> 00:03:25,972 Polizia! Aprire! 59 00:03:32,478 --> 00:03:34,614 Ho ricevuto una chiamata qualcuno rimasto intrappolato. 60 00:03:38,218 --> 00:03:39,519 Stai calmo, novellino. 61 00:03:41,054 --> 00:03:42,722 C'è qualcuno qui? 62 00:03:42,922 --> 00:03:44,390 Per favore rispondi. 63 00:03:54,300 --> 00:03:57,837 [voce balbettante] 64 00:04:04,944 --> 00:04:06,746 [la porta cigola] 65 00:04:19,292 --> 00:04:21,427 Aiutami. 66 00:04:21,628 --> 00:04:23,630 Metti le mani avanti la tua testa... adesso! 67 00:04:27,233 --> 00:04:28,835 Fermare! 68 00:04:29,068 --> 00:04:29,969 Scendi a terra! 69 00:04:33,373 --> 00:04:33,973 Ti avverto. 70 00:04:34,540 --> 00:04:36,776 Mettiti a terra, o sparerò! 71 00:04:42,849 --> 00:04:44,951 [ridacchiando] 72 00:04:47,387 --> 00:04:49,355 Eric! 73 00:04:51,457 --> 00:04:53,026 Scendere! 74 00:04:53,259 --> 00:04:54,227 Sei in arresto. 75 00:04:54,560 --> 00:04:56,329 Qualunque cosa tu dica può e lo sarà 76 00:04:56,329 --> 00:04:57,930 usato contro di te in un tribunale. 77 00:04:58,531 --> 00:04:59,932 [le risate continuano] 78 00:05:00,133 --> 00:05:02,535 Eric! 79 00:05:02,535 --> 00:05:03,770 No, no, no, no, no, no, no, no, no. 80 00:05:03,770 --> 00:05:05,705 Resta con me, amico. Resta con me! 81 00:05:05,905 --> 00:05:06,806 Dai. 82 00:05:06,806 --> 00:05:09,175 Dispaccio, questo è Agente Pat Trower. 83 00:05:09,409 --> 00:05:10,143 Ho un agente a terra. 84 00:05:10,343 --> 00:05:11,978 Ripeto, agente a terra. 85 00:05:30,096 --> 00:05:30,897 Giocare? 86 00:05:31,097 --> 00:05:32,799 No, è fantastico. 87 00:05:34,233 --> 00:05:36,169 Va bene. 88 00:05:36,369 --> 00:05:37,837 Buon posto. 89 00:05:53,920 --> 00:05:55,521 Yoo-hoo. 90 00:05:57,690 --> 00:05:59,058 Aiden, non stavi scherzando. 91 00:05:59,058 --> 00:06:00,326 Questo posto sembra perfetto. 92 00:06:00,593 --> 00:06:02,462 Avrete un po' di fortuna trovare decorazioni? 93 00:06:02,662 --> 00:06:06,065 O si. Dipartimento di teatro arrivando in frizione. 94 00:06:07,100 --> 00:06:07,667 Sì, è un inizio. 95 00:06:08,534 --> 00:06:11,971 Un inizio? Ho uno scheletro indossare occhiali da sole. 96 00:06:11,971 --> 00:06:13,539 Non c'è molto di più D'estate di così. 97 00:06:13,840 --> 00:06:15,241 Sì, soprattutto se lo è sarà la festa dell'anno. 98 00:06:15,241 --> 00:06:16,342 Boom. 99 00:06:16,709 --> 00:06:20,646 Non so voi ragazzi, ma ho un sacco di cose. 100 00:06:21,214 --> 00:06:22,048 Negozi dell'usato erano una miniera d'oro. 101 00:06:22,048 --> 00:06:22,682 E ho preso l'alcol. 102 00:06:22,982 --> 00:06:24,016 Ho un sacco di gente donare 103 00:06:25,351 --> 00:06:26,919 la loro laurea rimanente bottiglie da festa. 104 00:06:27,453 --> 00:06:30,523 Sì, finalmente stiamo dando Makayla la festa che meritava. 105 00:06:35,228 --> 00:06:37,463 [il telefono vibra] 106 00:06:39,532 --> 00:06:40,767 Merda. 107 00:06:40,967 --> 00:06:42,468 Devo prendere questa roba fuori dalla mia macchina in questo momento. 108 00:06:42,668 --> 00:06:44,537 Mia mamma ne ha bisogno. Deve tornare al lavoro. 109 00:06:44,737 --> 00:06:46,672 Oh, non preoccuparti. Ti ho preso. 110 00:06:49,776 --> 00:06:51,811 Pensavo avessi detto di sì un collegamento sull'edificio. 111 00:06:54,046 --> 00:06:55,615 Aspettare. 112 00:06:55,615 --> 00:06:56,883 Amico, cosa? 113 00:06:57,150 --> 00:07:00,186 Abbiamo guidato fino a Spring Screen Preserve per questo? 114 00:07:00,420 --> 00:07:02,155 Amico, siamo letteralmente qui. 115 00:07:02,355 --> 00:07:03,489 Ci stiamo preparando. 116 00:07:05,558 --> 00:07:09,429 Ciao? Ciao? 117 00:07:16,769 --> 00:07:18,337 COSÌ? 118 00:07:18,337 --> 00:07:19,972 -Buone notizie? - Cattive notizie. 119 00:07:21,374 --> 00:07:22,275 Il posto è crollato. 120 00:07:22,275 --> 00:07:23,242 -Che cosa? -Che cosa? 121 00:07:23,242 --> 00:07:23,976 Non possiamo organizzare una festa qui. 122 00:07:24,544 --> 00:07:25,878 Pensavo che avessi detto il tuo amico ha lavorato qui. 123 00:07:26,345 --> 00:07:28,214 Beh, a quanto pare non lo fa hanno il potere di organizzare feste. 124 00:07:28,414 --> 00:07:29,348 È Summerween. 125 00:07:29,549 --> 00:07:31,083 Abbiamo così tante persone in arrivo. 126 00:07:31,617 --> 00:07:33,186 Chi ha un posto? 127 00:07:36,422 --> 00:07:38,024 Beh, non io. 128 00:07:38,024 --> 00:07:39,859 Non puoi organizzare una festa al Sand County Theatre 129 00:07:40,092 --> 00:07:41,461 e farla franca. 130 00:07:42,361 --> 00:07:44,197 Makayla? Il tuo posto? 131 00:07:44,397 --> 00:07:45,832 No. Mio padre no mi vuoi anche 132 00:07:45,832 --> 00:07:47,900 andrò a una festa stasera, figuriamoci lanciarne uno. 133 00:07:48,100 --> 00:07:49,068 No, ha ragione. 134 00:07:49,302 --> 00:07:51,137 Suo padre è davvero fantastico strano riguardo Summerween. 135 00:07:51,337 --> 00:07:52,071 Perché? 136 00:07:52,338 --> 00:07:53,272 Non ne parla. 137 00:07:53,473 --> 00:07:55,741 No. 138 00:07:55,942 --> 00:07:57,143 Penso che abbia qualcosa a che fare con la Casa dei Clown. 139 00:07:57,143 --> 00:07:58,044 La Casa del Clown? 140 00:07:58,244 --> 00:07:59,812 Aiden, no. 141 00:08:01,881 --> 00:08:03,282 No, è letteralmente perfetto. 142 00:08:03,282 --> 00:08:03,950 Pensaci. 143 00:08:04,283 --> 00:08:05,418 Voglio dire, è a tema clown. 144 00:08:05,852 --> 00:08:07,820 Probabilmente ce n'è un mucchio di roba da clown inquietante. 145 00:08:08,387 --> 00:08:09,522 Ed è abbandonato, amico. 146 00:08:10,223 --> 00:08:13,726 Amico, possiamo semplicemente intrufolarci decora, prendi un po' di alcol. 147 00:08:13,726 --> 00:08:14,861 Sì, giusto? 148 00:08:15,094 --> 00:08:16,262 Sarà d'oro. 149 00:08:16,262 --> 00:08:18,030 È praticamente perfetto, Makayla. 150 00:08:19,932 --> 00:08:20,933 Va bene. 151 00:08:21,133 --> 00:08:23,302 Ma devo andare a casa e parlare con mio padre 152 00:08:23,302 --> 00:08:24,437 prima di lui esce di pattuglia. 153 00:08:25,104 --> 00:08:26,472 Quindi voi ragazzi lo farete devo sistemarmi senza di me. 154 00:08:26,672 --> 00:08:28,307 -Sì. -Ti accompagno. 155 00:08:29,175 --> 00:08:30,576 Bene, andiamo commovente questa festa! 156 00:08:30,776 --> 00:08:32,945 Estate! Estate! 157 00:08:33,145 --> 00:08:34,714 Estate! 158 00:08:35,982 --> 00:08:37,316 Va bene, vedremo ragazzi, siete lì, eh? 159 00:08:37,517 --> 00:08:39,018 Va bene. 160 00:08:48,661 --> 00:08:50,363 [la porta si apre] 161 00:08:50,563 --> 00:08:53,366 Mack, stavo per chiamarti. 162 00:08:53,366 --> 00:08:54,233 Scusa, sono in ritardo. 163 00:08:54,534 --> 00:08:56,502 Ho incontrato alcuni amici. 164 00:08:56,736 --> 00:08:57,970 Perdita della cognizione del tempo. 165 00:09:00,606 --> 00:09:02,842 Nessun programma per stasera, vero? 166 00:09:03,109 --> 00:09:05,211 L'unico piano è sedersi davanti alla TV, 167 00:09:05,211 --> 00:09:06,279 guarda un paio di film. 168 00:09:07,246 --> 00:09:08,414 Solo. 169 00:09:08,614 --> 00:09:09,815 Magari con una pizza. 170 00:09:11,384 --> 00:09:12,552 Quella è la mia bambina. 171 00:09:21,193 --> 00:09:23,763 Sei sicuro che stai bene lavorare stasera, papà? 172 00:09:24,430 --> 00:09:25,998 Eh? 173 00:09:26,198 --> 00:09:27,600 O si. 174 00:09:27,833 --> 00:09:31,070 Solo... una grande serata. 175 00:09:31,737 --> 00:09:33,139 Molti bambini mettersi nei guai. 176 00:09:34,440 --> 00:09:37,610 Sto solo... preparandomi. 177 00:09:37,843 --> 00:09:39,612 Vuoi parlarne? 178 00:09:41,814 --> 00:09:42,548 Quando sarai più grande. 179 00:09:42,949 --> 00:09:43,916 Sei stato strano su Summerween 180 00:09:44,116 --> 00:09:45,618 per tutto il tempo per quanto posso ricordare. 181 00:09:46,552 --> 00:09:47,920 vado a università tra pochi mesi. 182 00:09:48,120 --> 00:09:50,056 Il minimo che puoi fare è capirmi il perché. 183 00:09:51,157 --> 00:09:52,792 Hai ragione. 184 00:09:56,696 --> 00:09:58,798 E immagino che tu meriti di saperlo. 185 00:10:02,501 --> 00:10:05,171 Circa dieci anni fa, Sono stato chiamato 186 00:10:05,404 --> 00:10:07,373 sulla scena di una chiamata al 911. 187 00:10:07,707 --> 00:10:11,344 C'era una giovane donna. Megan. Circa la tua età. 188 00:10:11,577 --> 00:10:14,880 Era intrappolata in una casa. 189 00:10:15,881 --> 00:10:20,920 Quando siamo arrivati lì, era stata ferita molto gravemente 190 00:10:21,954 --> 00:10:24,223 da un uomo vestito da clown. 191 00:10:25,625 --> 00:10:26,726 Ha ucciso il suo ragazzo. 192 00:10:28,728 --> 00:10:30,963 Ha ferito davvero gravemente Eric. 193 00:10:30,963 --> 00:10:35,201 E ha fatto tutto con un sorriso sul suo volto. 194 00:10:37,470 --> 00:10:39,205 Papà, non ne avevo idea. 195 00:10:39,739 --> 00:10:41,040 L'avevo messo a posto. 196 00:10:43,009 --> 00:10:45,378 Se solo avessi agito più velocemente... 197 00:10:45,745 --> 00:10:47,346 Se non avessi congelato. 198 00:10:50,049 --> 00:10:52,251 Morì poco dopo. 199 00:10:53,886 --> 00:10:56,422 Eric era nel ospedale per settimane. 200 00:10:57,223 --> 00:10:59,358 Non è ancora lo stesso. Non proprio. 201 00:11:00,593 --> 00:11:02,228 Papà, hai fatto la cosa giusta. 202 00:11:03,462 --> 00:11:04,830 Ora è rinchiuso per sempre. 203 00:11:09,635 --> 00:11:11,237 Lo so. 204 00:11:11,737 --> 00:11:13,673 Hai ragione. 205 00:11:18,044 --> 00:11:19,412 Sarà meglio che finisca prepararsi. 206 00:11:19,612 --> 00:11:21,113 Sì. 207 00:11:25,518 --> 00:11:27,186 Promettimelo, Mack. 208 00:11:27,453 --> 00:11:28,688 Non uscirai stasera. 209 00:11:29,055 --> 00:11:31,090 Sono sicuro che lo sei stato invitato a un sacco di feste. 210 00:11:32,358 --> 00:11:34,760 Papà... sarò qui. 211 00:11:35,327 --> 00:11:36,896 Quella è la mia bambina. 212 00:11:36,896 --> 00:11:38,030 Sono sicuro che se Syd volevo venire, 213 00:11:38,464 --> 00:11:41,300 voi due ragazze potete uscire insieme qui e trascorri una bella serata qui. 214 00:11:41,701 --> 00:11:43,269 Sì, forse. 215 00:11:43,469 --> 00:11:44,437 Le manderò un messaggio più tardi. 216 00:11:45,204 --> 00:11:46,739 Va bene. 217 00:11:52,478 --> 00:11:54,814 [portiere della macchina che sbattono] 218 00:12:02,888 --> 00:12:04,090 Sai, ho sentito il amico che viveva qui 219 00:12:04,290 --> 00:12:07,827 amava torturare i bambini con la sua roba da clown. 220 00:12:07,827 --> 00:12:08,461 Non lo sai. 221 00:12:09,261 --> 00:12:10,496 -Proprio quello che ho sentito. -Va bene, andiamo, ragazzi. 222 00:12:10,496 --> 00:12:11,797 Concentrati. 223 00:12:12,031 --> 00:12:14,033 Abbiamo un'ora prima le persone iniziano lo spettacolo. 224 00:12:14,500 --> 00:12:15,468 Diamo inizio a questa festa. 225 00:12:15,668 --> 00:12:17,136 Va bene. 226 00:12:21,907 --> 00:12:23,709 [ridendo] 227 00:12:23,909 --> 00:12:25,077 Entra. 228 00:12:25,778 --> 00:12:27,246 Entra. 229 00:12:28,481 --> 00:12:29,982 Vai per primo. 230 00:12:32,051 --> 00:12:33,152 Amico, questo è perfetto. 231 00:12:33,352 --> 00:12:35,154 Oh. 232 00:12:35,354 --> 00:12:37,289 EHI. 233 00:12:40,826 --> 00:12:42,795 [ride] 234 00:12:46,298 --> 00:12:47,833 Il male... 235 00:12:53,205 --> 00:12:54,740 Ehi, ragazzi. 236 00:12:54,974 --> 00:12:56,175 Controlla questo. 237 00:12:57,176 --> 00:12:59,278 Bam. 238 00:13:01,914 --> 00:13:02,948 Va bene. 239 00:13:02,948 --> 00:13:03,749 Beh, immagino che ci allargheremo. 240 00:13:03,749 --> 00:13:04,717 Inizia la configurazione. 241 00:13:05,918 --> 00:13:08,087 Oh, e ho bisogno che questo sia il la migliore festa dell'anno per lei. 242 00:13:08,287 --> 00:13:09,688 Va bene? 243 00:13:09,922 --> 00:13:11,690 Summerween al tre. 244 00:13:12,057 --> 00:13:12,858 Uno due tre. 245 00:13:13,058 --> 00:13:15,060 TUTTI: Estate! 246 00:13:19,064 --> 00:13:20,366 Oh, che succede con il coltello? 247 00:13:20,366 --> 00:13:21,567 Non hai sentito parlare dei Pagliacci? 248 00:13:21,767 --> 00:13:22,701 L'opera? 249 00:13:22,902 --> 00:13:24,336 Che cosa? 250 00:13:24,570 --> 00:13:28,007 Il clown canterino che uccide sua moglie e la sua amante sul palco. 251 00:13:29,809 --> 00:13:30,876 Ragazzi, siete tutti così incolti. 252 00:13:31,076 --> 00:13:32,511 È un'opera famosa. 253 00:13:33,479 --> 00:13:34,747 Pavarotti e... 254 00:13:34,980 --> 00:13:36,415 È il mio costume stasera. 255 00:13:36,782 --> 00:13:37,783 Canio. 256 00:13:37,783 --> 00:13:39,151 E sono entusiasta di vederlo. 257 00:13:39,351 --> 00:13:41,554 Basta, non pugnalarmi o... il mio amante stasera, ok? 258 00:13:41,821 --> 00:13:42,922 Non lo sognerei nemmeno. 259 00:13:43,823 --> 00:13:45,991 Oh, inoltre, ragazzi, è un coltello da palcoscenico. 260 00:13:46,258 --> 00:13:49,728 Non è acuto, appuntito, ma è sicuro. 261 00:13:50,296 --> 00:13:52,398 Sì, non mi mancherà vivere in questa città clown. 262 00:13:52,598 --> 00:13:53,532 Te lo dirò. 263 00:13:54,200 --> 00:13:55,334 Attento al sangue. 264 00:13:55,634 --> 00:13:56,302 Fratello... 265 00:13:56,535 --> 00:13:57,503 Sto attento. 266 00:13:57,837 --> 00:13:59,438 Beh, è costoso, quindi andiamo. 267 00:13:59,638 --> 00:14:01,207 Va bene, va bene. 268 00:14:02,374 --> 00:14:03,409 Aiden! 269 00:14:03,609 --> 00:14:04,743 Oh mio Dio, amico. 270 00:14:04,944 --> 00:14:05,811 Smettila di scherzare. 271 00:14:06,645 --> 00:14:08,948 Solo un po' di tempo e si sporcherà. 272 00:14:54,460 --> 00:14:57,463 Signorina Raimer, ho pensato sei partito per la giornata. 273 00:14:57,463 --> 00:14:59,999 L'ho fatto, ma un paio le cose sono venute fuori 274 00:15:00,199 --> 00:15:02,201 non vedo l'ora Lunedì, quindi... 275 00:15:02,201 --> 00:15:03,102 voglio portarli a termine adesso. 276 00:15:03,636 --> 00:15:06,505 Sono stato così occupato con la laurea di mia figlia 277 00:15:06,772 --> 00:15:08,507 e il suo trasferimento al campus. 278 00:15:09,275 --> 00:15:10,509 Molti grandi cambiamenti. 279 00:15:11,777 --> 00:15:12,711 Quella lei? 280 00:15:12,912 --> 00:15:14,346 Sì. 281 00:15:14,580 --> 00:15:16,081 E' con i suoi amici. 282 00:15:16,949 --> 00:15:20,686 Quello è Aiden Ricks, cavolo di un atleta. 283 00:15:31,497 --> 00:15:34,466 E quella è la sua migliore amica, Makayla Trower. 284 00:15:35,467 --> 00:15:36,402 E' una brava persona. 285 00:15:36,402 --> 00:15:37,803 Suo padre è un agente di polizia. 286 00:15:38,003 --> 00:15:39,705 Lei è al casa tutto il tempo. 287 00:15:42,942 --> 00:15:45,678 Beh, è meglio che continui facendo il mio giro. 288 00:15:45,911 --> 00:15:46,779 Non restare troppo a lungo. 289 00:15:47,112 --> 00:15:49,515 Cercherò. Questo è il piano. 290 00:15:59,391 --> 00:16:00,559 È ora della tua medicina. 291 00:16:17,309 --> 00:16:19,578 Dai. Non ho tempo per uno spettacolo di burattini. 292 00:16:20,079 --> 00:16:21,714 Ho solo bisogno di guardare prendi le tue pillole. 293 00:16:29,388 --> 00:16:30,889 Uh-uh. 294 00:16:30,889 --> 00:16:32,458 Niente da bere? 295 00:17:03,389 --> 00:17:07,326 Beh, è ​​davvero speciale. 296 00:17:21,173 --> 00:17:24,076 [ridendo] 297 00:17:37,723 --> 00:17:39,725 [ansimando] 298 00:18:40,586 --> 00:18:41,453 Forse è una scimmia ragno. 299 00:18:41,920 --> 00:18:44,123 Ah ah ah, è un tipo di scimmia, non di ragno. 300 00:18:44,323 --> 00:18:46,725 [telefono che vibra] 301 00:18:46,959 --> 00:18:49,561 Andiamo. 302 00:18:52,131 --> 00:18:54,433 Bene, me ne vado. 303 00:18:54,633 --> 00:18:57,069 Hai tutto devi restare a casa? 304 00:18:57,069 --> 00:18:58,437 -Lo sai. -Va bene. 305 00:18:58,437 --> 00:18:59,071 Ci vediamo al mattina, bambina. 306 00:18:59,371 --> 00:19:00,339 Ci vediamo domattina. 307 00:19:03,408 --> 00:19:05,844 Jenny, un nuovo Call of Duty il gioco esce ogni anno, 308 00:19:05,844 --> 00:19:08,213 e poi mi dimentico del uno di cui ero così entusiasta. 309 00:19:11,850 --> 00:19:12,851 Sul serio, dicendomi... 310 00:19:13,619 --> 00:19:15,854 -Ehi. -Ehi, dove sei? 311 00:19:15,854 --> 00:19:16,955 La festa sta iniziando. 312 00:19:16,955 --> 00:19:19,191 Guarda, non so se Posso farcela stasera. 313 00:19:19,391 --> 00:19:21,026 Mio padre davvero vuole che resti qui. 314 00:19:21,460 --> 00:19:22,427 Ok, bene, il tuo fidanzato davvero 315 00:19:22,661 --> 00:19:24,363 vuole che tu venga a questa fantastica festa. 316 00:19:24,563 --> 00:19:27,099 È solo che... devo essere qui quando mio padre torna a casa. 317 00:19:27,299 --> 00:19:30,135 Ok, bene, vieni e basta per qualche minuto e immergere. 318 00:19:30,335 --> 00:19:32,237 Voglio dire, tesoro, tu non posso semplicemente non venire. 319 00:19:32,538 --> 00:19:33,872 Non sei il mio capo. 320 00:19:34,239 --> 00:19:36,842 Oh, no, sì, sì, sì, hai ragione. 321 00:19:38,143 --> 00:19:39,178 Ho solo, ehm... 322 00:19:39,645 --> 00:19:41,580 Volevo davvero parlarci riguardo ad alcune cose. 323 00:19:41,780 --> 00:19:43,215 Quali cose? 324 00:19:43,415 --> 00:19:45,450 Beh, devi vieni a scoprirlo. 325 00:19:46,818 --> 00:19:49,821 Ok, ma giusto per un po'. 326 00:19:50,022 --> 00:19:52,758 SÌ. Va bene. Va bene, ci vediamo presto. 327 00:20:05,103 --> 00:20:06,171 Pronto per una lunga notte. 328 00:20:06,605 --> 00:20:10,709 Una lunga notte di sconfinamenti, atti vandalici e pratiche burocratiche. 329 00:20:11,510 --> 00:20:14,613 Eric, cosa stai facendo? 330 00:20:14,846 --> 00:20:15,948 Dave si è dato malato. 331 00:20:16,949 --> 00:20:20,285 Il Dream Team lo è riunirsi solo per una notte. 332 00:20:20,586 --> 00:20:21,887 Eh? 333 00:20:21,887 --> 00:20:22,988 Sì? 334 00:20:22,988 --> 00:20:24,723 E a te va bene farlo? 335 00:20:25,257 --> 00:20:28,160 Stasera? Di tutte le notti? 336 00:20:28,393 --> 00:20:30,395 So cosa è oggi. 337 00:20:31,396 --> 00:20:32,598 Colpisce anche me. 338 00:20:34,333 --> 00:20:35,834 Sì, lo so. 339 00:20:36,034 --> 00:20:38,570 Pensavo che sarebbe stato più facile dopo un decennio, ma... 340 00:20:39,071 --> 00:20:40,339 L'uomo. 341 00:20:40,572 --> 00:20:42,274 Abbiamo superato quella notte. 342 00:20:42,975 --> 00:20:44,042 Supereremo questa cosa. 343 00:20:44,243 --> 00:20:46,945 Dai! 344 00:20:47,613 --> 00:20:49,881 Eh? 345 00:20:49,881 --> 00:20:51,250 Proprio come ai vecchi tempi. 346 00:20:58,190 --> 00:20:59,391 Sìì! 347 00:20:59,591 --> 00:21:01,360 Bel colpo, bel colpo. Va bene. 348 00:21:01,360 --> 00:21:02,361 Ecco qui. 349 00:21:02,594 --> 00:21:04,830 Va bene, vero? ragazzi, pronti per questo? 350 00:21:05,197 --> 00:21:07,232 Uh, mi sono appena perso. Mancato proprio. 351 00:21:07,232 --> 00:21:07,899 Va bene. 0 per 2. 352 00:21:07,899 --> 00:21:08,467 Ehi, amico. 353 00:21:08,467 --> 00:21:09,434 Dov'è Makayla? 354 00:21:16,241 --> 00:21:17,609 Non dirmi che si è tirata indietro. 355 00:21:17,809 --> 00:21:20,012 No, no, no. Lei sarà qui. 356 00:21:20,245 --> 00:21:21,747 Ha detto che si sta preparando. 357 00:21:24,549 --> 00:21:26,351 Ehi, ce l'hai fatta. 358 00:21:26,585 --> 00:21:28,086 -EHI. -EHI. 359 00:21:28,320 --> 00:21:29,921 Sì, mi dispiace non si è vestito di più. 360 00:21:29,921 --> 00:21:31,590 Ho bisogno di qualcosa per scendere velocemente. 361 00:21:32,357 --> 00:21:34,026 -O si? -Non così. 362 00:21:34,259 --> 00:21:35,661 È così quando torno a casa, Posso 363 00:21:35,661 --> 00:21:37,529 pulire velocemente prima che mio padre lo veda. 364 00:21:37,729 --> 00:21:40,699 -Sì. Yeah Yeah. -Ragazza, sei incredibile. 365 00:21:41,133 --> 00:21:42,968 No, tu. Va bene. 366 00:21:42,968 --> 00:21:44,369 Ok, ho bisogno di un drink, 367 00:21:44,569 --> 00:21:45,837 e poi forse tu può farmi un giro. 368 00:21:45,837 --> 00:21:47,039 Mostrami quello che hai fatto con il posto. 369 00:21:47,039 --> 00:21:47,773 Sì, non dovevamo fare molto. 370 00:21:48,140 --> 00:21:50,175 Questo posto è inquietante da morire, ma ne vale la pena 371 00:21:50,175 --> 00:21:51,443 quindi puoi avere un l'assassino Summerween. 372 00:21:51,443 --> 00:21:53,312 Bene, allora cosa sono stiamo aspettando, eh? 373 00:21:53,512 --> 00:21:54,813 Facciamolo! 374 00:21:55,180 --> 00:21:56,148 Woo-hoo! 375 00:21:56,148 --> 00:21:57,149 -Sìì! -Va bene. 376 00:21:57,349 --> 00:21:58,183 Va bene, tutti quanti dammi la tua tazza. 377 00:21:58,183 --> 00:21:58,617 Eccoci qui. 378 00:21:59,351 --> 00:22:00,385 -Va bene. -Un po' per te. 379 00:22:00,385 --> 00:22:02,554 -Di più. -Un po' per te. 380 00:22:02,854 --> 00:22:05,490 Un pochino. Un po'? Peccato. Peccato. 381 00:22:05,924 --> 00:22:07,059 Ehi, va bene, va bene, va bene. 382 00:22:07,259 --> 00:22:09,328 Allora, a cosa serve questo? 383 00:22:09,528 --> 00:22:11,063 Estate! 384 00:22:11,263 --> 00:22:13,598 -Sìì! -Woo! 385 00:22:38,190 --> 00:22:40,392 Oh, mi stai prendendo in giro. 386 00:22:50,302 --> 00:22:52,671 Oh, Gesù Cristo. 387 00:22:53,638 --> 00:22:56,641 Oh, grazie a Dio. 388 00:22:56,875 --> 00:22:58,744 Dio mio. 389 00:23:01,012 --> 00:23:02,748 [cinguettio dell'auto] 390 00:23:09,921 --> 00:23:11,923 [il motore si avvia] 391 00:23:34,880 --> 00:23:36,715 [grida] 392 00:23:42,087 --> 00:23:43,155 Finora tutto bene. 393 00:23:44,356 --> 00:23:45,290 Sono contento di essere tornato, amico. 394 00:23:45,524 --> 00:23:48,226 Per un Summerween senza incidenti. 395 00:23:48,427 --> 00:23:49,494 Amen. 396 00:23:49,761 --> 00:23:51,096 A tutte le unità, qui per la spedizione. 397 00:23:51,296 --> 00:23:53,398 Si prega di notare, codice 918a. 398 00:23:53,632 --> 00:23:54,633 Paziente mentale fuggito da 399 00:23:54,833 --> 00:23:55,967 Mendota mentale Istituto Sanitario. 400 00:23:56,168 --> 00:23:58,837 Il nome è Lincoln Bailey, alias Il Clown. 401 00:23:59,137 --> 00:24:01,640 Si ritiene che indossi un Uniforme dell'ospedale di Mendota. 402 00:24:01,873 --> 00:24:04,042 È considerato armati e pericolosi. 403 00:24:06,244 --> 00:24:07,145 Il protocollo impone... 404 00:24:07,579 --> 00:24:09,181 Se c'è una probabilità dell'1%. Posso catturare il ragazzo 405 00:24:09,381 --> 00:24:11,049 che mi ha quasi ucciso. Lo prendo. 406 00:24:11,783 --> 00:24:15,420 Puoi andare, ma lo troverò. 407 00:24:15,620 --> 00:24:17,155 [il motore si avvia] 408 00:24:19,391 --> 00:24:20,592 E' bello essere tornati. 409 00:24:44,416 --> 00:24:46,117 Ehi, non ti stai divertendo. 410 00:24:46,117 --> 00:24:46,952 No, lo sono. 411 00:24:47,152 --> 00:24:48,620 No, non lo sei. 412 00:24:49,488 --> 00:24:50,589 Mi dispiace, è solo che... 413 00:24:50,889 --> 00:24:52,557 Ehi, guarda, ogni anno sei bloccato dentro, però. 414 00:24:52,791 --> 00:24:54,559 Mentre il resto ci stiamo divertendo. 415 00:24:54,960 --> 00:24:56,695 io semplicemente... 416 00:24:56,928 --> 00:24:58,864 Lo volevo e basta farti divertire. 417 00:24:59,764 --> 00:25:01,600 Prima che ce ne andiamo tutti e fare qualunque cosa. 418 00:25:02,734 --> 00:25:04,202 Cosa intendi? 419 00:25:05,871 --> 00:25:08,139 Bene, lo faremo college molto presto. 420 00:25:08,406 --> 00:25:10,775 Voglio dire, questo è come il nostro l'ultimo anno intero per fare cose. 421 00:25:11,276 --> 00:25:13,111 -Insieme. -E noi? 422 00:25:13,311 --> 00:25:16,515 Sì. Questo è quello che volevo di cui parlarti. 423 00:25:18,450 --> 00:25:19,351 Ho ottenuto una borsa di studio. 424 00:25:19,918 --> 00:25:21,620 Aiden, è fantastico. 425 00:25:23,588 --> 00:25:25,223 Per andare nello stato dell'Ohio. 426 00:25:27,893 --> 00:25:29,694 -Aiden, no. -Lo so, lo so. 427 00:25:29,928 --> 00:25:31,630 -No, tu, io e Syd... -Lo so, lo so, lo so. 428 00:25:31,830 --> 00:25:33,131 Avrei dovuto dirtelo. 429 00:25:34,065 --> 00:25:35,567 Mi dispiace. 430 00:25:38,370 --> 00:25:39,871 [il telefono vibra] 431 00:25:40,572 --> 00:25:43,074 Ehm, scusami. 432 00:25:55,654 --> 00:25:56,688 Ehi, papà. 433 00:25:56,688 --> 00:25:58,056 -Mi dispiace, io... -Sei a casa? 434 00:25:58,323 --> 00:25:59,624 Eh sì. 435 00:25:59,824 --> 00:26:01,359 Hai dimenticato il tuo chiavi o qualcosa del genere? 436 00:26:01,593 --> 00:26:04,062 No. Solo che forse... 437 00:26:05,163 --> 00:26:08,133 Forse dovresti dedicarci un po' di tempo stasera a casa di un amico. 438 00:26:09,668 --> 00:26:12,037 Vedi se Syd è fuori, se lei non è già arrivato. 439 00:26:12,404 --> 00:26:13,204 Va bene? 440 00:26:13,204 --> 00:26:15,073 Papà, c'è qualcosa che non va? 441 00:26:15,307 --> 00:26:16,408 No. 442 00:26:16,608 --> 00:26:18,510 No, solo che... 443 00:26:18,710 --> 00:26:20,011 Dovresti uscire di casa. 444 00:26:21,179 --> 00:26:22,714 Probabilmente non lo farò tornare fino a tardi. 445 00:26:22,714 --> 00:26:23,915 E io sono... 446 00:26:24,849 --> 00:26:26,184 Mi sto solo assicurando che tu sia al sicuro. 447 00:26:26,751 --> 00:26:30,121 Va bene. Io... Controllerò con Syd. 448 00:26:31,122 --> 00:26:32,624 Grazie, papà. 449 00:26:32,824 --> 00:26:33,792 Ti amo. 450 00:26:34,326 --> 00:26:35,894 Anch'io ti amo. 451 00:26:40,932 --> 00:26:42,467 Sei sicuro che sia al sicuro? 452 00:26:42,667 --> 00:26:45,570 Sì. Sì. 453 00:26:45,770 --> 00:26:47,138 Non volevo allarmarla. 454 00:26:47,973 --> 00:26:49,474 Cosa vuoi fare? 455 00:26:49,674 --> 00:26:51,242 Non me ne frega niente sul protocollo. 456 00:26:51,476 --> 00:26:52,577 Dobbiamo andare a casa sua. 457 00:26:53,111 --> 00:26:54,446 Dev'essere così dove è diretto. 458 00:26:54,779 --> 00:26:56,081 Tutta la sua vita è lì. 459 00:26:56,648 --> 00:26:58,183 Mendota è a Madison. 460 00:26:58,783 --> 00:27:00,018 Anche se fosse entrato subito la macchina, 461 00:27:00,285 --> 00:27:01,286 gli ci vorrebbe un pieno mezz'ora per arrivarci. 462 00:27:01,286 --> 00:27:01,853 Sì, forse. 463 00:27:02,253 --> 00:27:03,421 Probabilmente lo è ancora lì intorno. 464 00:27:03,421 --> 00:27:04,990 Forse. 465 00:27:05,190 --> 00:27:07,425 Ma se sale in macchina, è dove è diretto. 466 00:27:07,425 --> 00:27:08,460 E non gli ci vorrà molto. 467 00:27:08,927 --> 00:27:12,063 Guarda, siamo solo a un miglio o così lontano, quindi lasciamo semplicemente... 468 00:27:12,697 --> 00:27:14,466 Eric. 469 00:27:14,666 --> 00:27:15,867 -Vedo. -Sì. 470 00:27:29,581 --> 00:27:31,082 C'è qualcuno lì? 471 00:27:32,784 --> 00:27:35,020 Hai bisogno di assistenza medica? 472 00:27:36,321 --> 00:27:39,157 Ebbene, cosa ne pensi? 473 00:27:39,357 --> 00:27:40,825 Hai perso il controllo? 474 00:27:40,825 --> 00:27:42,827 Sterzare per un cervo? 475 00:27:43,428 --> 00:27:46,464 Forse se n'è andato per chiedere aiuto? 476 00:27:47,032 --> 00:27:49,734 Potrebbe essere. Facciamo appello. 477 00:27:50,402 --> 00:27:51,903 Va bene. 478 00:27:54,239 --> 00:27:55,707 Aspettare. 479 00:27:56,808 --> 00:27:58,276 Che cosa? 480 00:28:01,279 --> 00:28:02,580 Merda. 481 00:28:02,814 --> 00:28:05,617 Sembra una faccina viso e sangue. 482 00:28:05,850 --> 00:28:07,152 Dobbiamo segnalarlo. 483 00:28:08,653 --> 00:28:10,121 Ciao! 484 00:28:34,546 --> 00:28:35,980 -EHI. -EHI. 485 00:28:35,980 --> 00:28:37,615 Va tutto bene? 486 00:28:37,816 --> 00:28:40,852 Sì, solo... 487 00:28:41,052 --> 00:28:45,056 Perché lo scheletro no? andare alla festa? 488 00:28:45,056 --> 00:28:45,690 Noè. 489 00:28:46,124 --> 00:28:49,027 Perché l'aveva fatto nessun corpo con cui andare. 490 00:28:49,227 --> 00:28:50,562 [ridendo] 491 00:28:50,762 --> 00:28:52,263 Capito? 492 00:28:52,263 --> 00:28:52,797 Sì. 493 00:28:53,264 --> 00:28:55,333 Ok, andiamo. Hai bisogno di rilassarti. 494 00:28:55,533 --> 00:28:57,802 Sì. Sai, stiamo per per iniziare una partita a flip cup. 495 00:28:58,002 --> 00:28:59,204 Ragazzi, dovreste unirvi a noi. 496 00:29:00,205 --> 00:29:02,107 Sì, forse tra un minuto. 497 00:29:02,107 --> 00:29:02,440 Va bene. 498 00:29:02,841 --> 00:29:03,942 Oh, e se mio padre lo chiede, 499 00:29:04,175 --> 00:29:05,710 Sono andato da te posto dove guardare film. 500 00:29:06,144 --> 00:29:07,479 -Va bene? -Fatto. Assolutamente. 501 00:29:07,712 --> 00:29:10,415 Aspettare. Tuo padre ha fatto il check-in? 502 00:29:10,415 --> 00:29:11,916 Sì, ehm... 503 00:29:11,916 --> 00:29:13,051 Sembrava preoccupato. 504 00:29:13,918 --> 00:29:15,553 Mi ha detto di andare a casa di un amico, 505 00:29:15,787 --> 00:29:17,422 stare con altre persone, per essere al sicuro. 506 00:29:18,556 --> 00:29:19,791 Non è da lui. 507 00:29:21,059 --> 00:29:22,894 Forse dovremmo semplicemente andarcene e andare in un posto normale. 508 00:29:22,894 --> 00:29:24,062 Che cosa? No. 509 00:29:24,362 --> 00:29:26,431 Ok, lo sei letteralmente con i tuoi amici in questo momento. 510 00:29:26,898 --> 00:29:28,099 A dozzine, in realtà. 511 00:29:28,299 --> 00:29:30,368 Voglio dire, questo può essere un posto sicuro? 512 00:29:31,102 --> 00:29:31,703 Ok, sai una cosa? 513 00:29:32,337 --> 00:29:33,571 In realtà ho finito combattendo tutto questo, quindi... 514 00:29:33,571 --> 00:29:34,839 Sì. 515 00:29:35,039 --> 00:29:36,674 Ok, bene, andiamo prendi qualcosa da bere. 516 00:29:36,674 --> 00:29:37,609 Ci vediamo davanti per qualche tazza ribaltabile? 517 00:29:37,942 --> 00:29:42,547 Gira la tazza, gira la tazza, girare la tazza, girare la tazza. 518 00:29:42,781 --> 00:29:44,249 Dai. 519 00:29:46,451 --> 00:29:47,952 È ora di festeggiare! 520 00:29:48,153 --> 00:29:49,754 Woo! 521 00:29:49,988 --> 00:29:52,357 Facciamo festa! Festa! 522 00:29:52,557 --> 00:29:55,093 Woo! 523 00:29:55,293 --> 00:29:57,762 [urlando] 524 00:29:57,962 --> 00:30:02,867 Woo! Woo! Woo! 525 00:30:40,738 --> 00:30:41,873 Guardalo, amico. 526 00:30:43,341 --> 00:30:44,576 Stai bene? 527 00:30:44,576 --> 00:30:45,510 Mm-hmm. 528 00:30:45,810 --> 00:30:47,378 Va bene, allora. Guardati e basta. 529 00:30:47,979 --> 00:30:49,347 Ehi, devi darti una ripulita. 530 00:30:49,614 --> 00:30:50,815 No, va bene. Sto bene. 531 00:30:51,015 --> 00:30:53,084 No, non lo sei. Sei un disastro. 532 00:30:53,284 --> 00:30:55,486 Vai a prenderti ripulito, vero? 533 00:30:55,687 --> 00:30:57,222 Va bene? 534 00:31:00,558 --> 00:31:02,293 -Mm-hmm. -CIAO. 535 00:31:02,493 --> 00:31:07,131 Ehm, devo proprio arrivare ai miei amici. 536 00:31:07,332 --> 00:31:08,867 Strisciamento. 537 00:31:26,718 --> 00:31:28,286 Hmm. 538 00:31:31,689 --> 00:31:34,025 [canticchiando] 539 00:31:34,525 --> 00:31:36,194 Oh! 540 00:31:37,028 --> 00:31:38,496 Gesù Cristo, amico! 541 00:31:40,698 --> 00:31:42,300 Qual è il tuo problema? 542 00:31:43,768 --> 00:31:45,303 Che cosa? 543 00:31:47,071 --> 00:31:49,440 Stai giocando a cucù? con me in questo momento? 544 00:31:51,142 --> 00:31:52,443 Sono un po' adulto. 545 00:31:56,681 --> 00:31:58,383 Qualunque cosa. 546 00:32:09,427 --> 00:32:11,195 Va bene. 547 00:32:11,396 --> 00:32:12,664 Amico, fermati! 548 00:32:17,468 --> 00:32:20,004 Non è nemmeno così nitido, quindi stai solo attento al punto. 549 00:32:26,511 --> 00:32:29,314 Ok, posso, per favore? riavere il mio coltello? 550 00:32:34,585 --> 00:32:36,287 [bavaglio] 551 00:33:07,051 --> 00:33:09,053 [il palloncino stride] 552 00:33:48,059 --> 00:33:53,297 Centrale, ho una Ford grigia Fusion, targa UEZ597, 553 00:33:53,498 --> 00:33:56,267 creduto di proprietà di Lindsay Raimer. 554 00:33:57,969 --> 00:33:59,504 La figlia è a amico di mia figlia. 555 00:33:59,737 --> 00:34:01,339 Puoi confermare? 556 00:34:01,806 --> 00:34:02,640 Confermato. 557 00:34:03,041 --> 00:34:05,343 L'auto è immatricolata a un certo Lindsay Raimer. 558 00:34:05,610 --> 00:34:07,111 Non ce ne sono warrant in sospeso 559 00:34:07,311 --> 00:34:09,213 o una persona scomparsa segnalazione segnalata. 560 00:34:09,847 --> 00:34:11,115 Puoi vedere se tu può darci qualche contatto 561 00:34:11,349 --> 00:34:14,018 informazioni per Lindsay o sua figlia? 562 00:34:14,252 --> 00:34:16,020 Il mio nome è Sydney. 563 00:34:16,220 --> 00:34:17,355 Stesso cognome. 564 00:34:22,126 --> 00:34:24,495 Stai calmo, Eric. Resta con me. 565 00:34:25,997 --> 00:34:27,799 Non lo sappiamo cosa è successo ancora. 566 00:34:28,066 --> 00:34:30,301 Sappiamo entrambi cosa potrebbe essere successo. 567 00:34:33,404 --> 00:34:35,373 Hai visto Noè? 568 00:34:36,908 --> 00:34:38,743 Ehi, hai visto Noah? 569 00:34:40,011 --> 00:34:41,546 Hai visto Noè? 570 00:34:42,747 --> 00:34:44,282 Ragazzi, avete visto Noah? 571 00:34:49,020 --> 00:34:51,055 Ehi, tutto bene? 572 00:34:51,055 --> 00:34:54,559 Sì, ho solo... qualcuno ha visto Noah? 573 00:34:54,559 --> 00:34:56,594 Penso che sia andato in bagno. 574 00:34:56,594 --> 00:34:57,662 È passato un minuto. 575 00:34:57,662 --> 00:34:59,931 Sì, voglio dire, lo è un peso leggero, però. 576 00:35:00,131 --> 00:35:01,265 Potrebbe essere dura. 577 00:35:01,666 --> 00:35:03,134 No, non era ubriaco. Si stava giusto ripulindo 578 00:35:03,334 --> 00:35:05,636 dopo quello inquietante il ragazzo clown lo colpì 579 00:35:05,636 --> 00:35:07,171 e ha rovesciato il suo bevi addosso a lui. 580 00:35:07,605 --> 00:35:10,374 Qualcuno conosce quel ragazzo? 581 00:35:10,374 --> 00:35:12,610 No, c'è anche molto ci sono molti clown qui. 582 00:35:12,810 --> 00:35:13,778 Non è questa la verità. 583 00:35:14,345 --> 00:35:16,080 Beh, se li rivedo, Li indicherò 584 00:35:16,080 --> 00:35:18,783 perché, tipo, strane, cattive vibrazioni. 585 00:35:18,783 --> 00:35:20,852 Sì, no, fallo per favore. 586 00:35:21,119 --> 00:35:22,854 Ehi, stai al sicuro. 587 00:35:23,054 --> 00:35:24,555 Promessa. 588 00:35:26,057 --> 00:35:27,458 Dovremmo aiutarla? 589 00:35:27,458 --> 00:35:30,995 Onestamente, sono tipo... super ubriaco in questo momento. 590 00:35:31,195 --> 00:35:32,797 Non lo so davvero dove ho lasciato il mio drink. 591 00:35:32,997 --> 00:35:35,566 Assolutamente no, lo stesso! 592 00:35:35,766 --> 00:35:37,502 Prendiamone uno nuovo. 593 00:35:41,506 --> 00:35:43,508 Ti stai divertendo? 594 00:35:43,508 --> 00:35:47,512 Ehm, voglio dire, non proprio, se Sono completamente onesto. 595 00:35:47,712 --> 00:35:48,846 Dai. 596 00:35:49,080 --> 00:35:51,916 Senti, so che le cose possono sii un po' fuori di testa adesso, 597 00:35:52,483 --> 00:35:55,987 ma, ehi, guarda, andiamo prova a divertirti un po'. 598 00:35:55,987 --> 00:35:57,989 Guarda, lo sono giocare la Coppa del Re. 599 00:35:58,222 --> 00:35:59,290 Vuoi giocare? 600 00:35:59,290 --> 00:36:00,725 E c'è un mucchio di carte. 601 00:36:00,725 --> 00:36:01,726 Dai. 602 00:36:01,959 --> 00:36:04,395 Va bene. Va bene. 603 00:36:07,732 --> 00:36:08,733 Noè? 604 00:36:08,966 --> 00:36:10,067 Sei qui? 605 00:36:10,268 --> 00:36:12,503 Noè? 606 00:36:12,503 --> 00:36:16,040 Dio mio. Mi hai spaventato a morte. 607 00:36:16,274 --> 00:36:18,576 Uhm, hai visto il mio ragazzo? 608 00:36:18,809 --> 00:36:22,213 Lo hai urtato prima e ha rovesciato il suo drink. 609 00:36:22,647 --> 00:36:24,515 Sì, va bene. 610 00:36:24,515 --> 00:36:29,620 Amico, non lo so avere tempo per questo. 611 00:36:30,454 --> 00:36:31,255 -OH. -[il telefono squilla] 612 00:36:31,455 --> 00:36:33,424 Noah, sarà meglio che tu sia tu. 613 00:36:33,624 --> 00:36:37,261 Andiamo, andiamo, Syd. Raccolta. 614 00:36:37,461 --> 00:36:38,696 Avanti, prendi. 615 00:36:41,332 --> 00:36:43,868 La spedizione è tornata già con il numero di Lindsay? 616 00:36:50,341 --> 00:36:52,143 Numero sconosciuto. 617 00:36:52,143 --> 00:36:54,412 Sì, no, mai. 618 00:36:54,612 --> 00:36:55,947 Noè? 619 00:37:04,055 --> 00:37:05,823 [sospira] 620 00:37:26,310 --> 00:37:28,679 Nessuna risposta? 621 00:37:28,679 --> 00:37:30,448 No. 622 00:37:30,648 --> 00:37:33,751 Ecco, prova Lindsay. Ho appena ricevuto il suo numero dalla spedizione. 623 00:37:40,825 --> 00:37:42,827 [telefono che squilla] 624 00:37:54,005 --> 00:37:55,473 Lo hai sentito? 625 00:37:58,109 --> 00:38:00,578 Lindsay! Sei là fuori? 626 00:38:04,915 --> 00:38:06,350 Maledizione. 627 00:38:08,419 --> 00:38:10,021 Dove sei? 628 00:38:10,254 --> 00:38:11,889 Vigliacco! 629 00:38:13,124 --> 00:38:14,859 Mostrati! 630 00:38:16,961 --> 00:38:18,296 Eric, lo vedi? 631 00:38:18,496 --> 00:38:20,031 Tieni questo. 632 00:38:20,831 --> 00:38:22,733 Lo stesso ospedale in cui si trovava il clown. 633 00:38:24,035 --> 00:38:25,436 Lavora a Mendota. 634 00:38:25,636 --> 00:38:28,072 Lo stesso ospedale in cui si trovava il clown. 635 00:38:28,306 --> 00:38:30,975 Deve averla sentita parlare sulla laurea di Sydney. 636 00:38:32,243 --> 00:38:33,644 Ho capito che era di qui. 637 00:38:37,481 --> 00:38:39,383 È scappato. Si è intrufolato nella sua macchina. 638 00:38:39,617 --> 00:38:41,752 Non appena ha ottenuto come per quanto gli serviva, lei... 639 00:38:42,353 --> 00:38:43,654 ha provato a reagire. 640 00:38:44,288 --> 00:38:45,523 L'auto è finita in un fosso. 641 00:38:46,223 --> 00:38:47,158 È stato allora che l'ha uccisa. 642 00:38:47,558 --> 00:38:49,327 Trascinato il suo corpo lontano dallo schianto. 643 00:38:54,865 --> 00:38:57,001 "A..." 644 00:38:57,001 --> 00:38:58,536 Cosa? 645 00:39:03,941 --> 00:39:06,077 "All'agente Trower. 646 00:39:06,677 --> 00:39:07,978 "Sono passati 10 anni. 647 00:39:08,446 --> 00:39:10,047 "Tempo per un po'...divertimento? 648 00:39:11,449 --> 00:39:13,351 "Stesso posto, mezzanotte. 649 00:39:14,051 --> 00:39:15,553 Solo famiglia." 650 00:39:18,456 --> 00:39:19,990 Si conclude con una faccina sorridente. 651 00:39:21,892 --> 00:39:23,427 Dobbiamo ottenere a casa sua, adesso. 652 00:39:23,627 --> 00:39:24,562 Devo chiamare Mack. 653 00:39:24,762 --> 00:39:26,330 Aspetta, che mi dici di Lindsay? 654 00:39:26,530 --> 00:39:27,965 Legatelo. 655 00:39:27,965 --> 00:39:30,568 Chiamerò un medico legale e un'altra macchina della polizia 656 00:39:30,801 --> 00:39:32,303 per completare questa posizione. 657 00:39:32,603 --> 00:39:36,073 Dobbiamo muoverci. Di mia figlia in pericolo! Dai! 658 00:39:43,881 --> 00:39:46,517 Dispaccio, questo è l'agente Trower. 659 00:39:46,517 --> 00:39:47,685 Siamo all'inseguimento di una potenziale minaccia 660 00:39:47,885 --> 00:39:49,687 probabilmente a piedi, presunto pericoloso. 661 00:39:49,987 --> 00:39:53,257 Vittima trovata vicino al luogo di un veicolo abbandonato. 662 00:39:53,557 --> 00:39:55,126 Serve un medico legale anche qui 663 00:39:55,126 --> 00:39:57,128 un'altra squadra a continuare l'indagine. 664 00:40:00,698 --> 00:40:02,666 Ho appena messo un paletto fuori strada. Siamo pronti a partire. 665 00:40:02,867 --> 00:40:04,135 Va bene. 666 00:40:20,684 --> 00:40:22,253 Ciao, come va? 667 00:40:22,453 --> 00:40:24,855 Non dirmi che te ne vai. 668 00:40:25,089 --> 00:40:26,023 Forse dovrei andare. 669 00:40:26,557 --> 00:40:27,658 Te ne stai andando, dopo tutto. 670 00:40:27,858 --> 00:40:30,628 No. Non è così. 671 00:40:30,861 --> 00:40:33,397 Guarda, possiamo risolvi questa cosa, ok? 672 00:40:33,597 --> 00:40:35,166 Vieni qui. Vieni qui. 673 00:40:39,036 --> 00:40:40,805 Non ho visto Sydney tra un minuto. 674 00:40:41,806 --> 00:40:42,807 Ragazzi, l'avete vista? 675 00:40:43,073 --> 00:40:44,842 No. 676 00:40:45,042 --> 00:40:45,843 Noè, allora? 677 00:40:46,043 --> 00:40:47,411 No. 678 00:40:47,611 --> 00:40:49,447 Forse dovremmo andate a cercarli. 679 00:40:49,680 --> 00:40:53,117 Sì, sì, sì, no. Andremo a cercarli. 680 00:40:53,317 --> 00:40:54,819 Andrà tutto bene. 681 00:40:59,790 --> 00:41:00,891 Devono essere in giro qui da qualche parte, vero? 682 00:41:00,891 --> 00:41:01,826 Sì. 683 00:41:02,293 --> 00:41:04,995 Perché non andiamo avanti e controlliamo? dietro la porta numero uno... 684 00:41:04,995 --> 00:41:06,230 Ehi! 685 00:41:06,430 --> 00:41:08,632 Oh, amico. Noah sarà davvero arrabbiato con Aiden. 686 00:41:08,833 --> 00:41:11,702 Il suo secchio di sangue finto deve essersi ribaltato. 687 00:41:11,902 --> 00:41:13,437 Qualunque cosa. Nessuno vive qui. 688 00:41:13,437 --> 00:41:14,805 Non è come noi devo ripulirlo. 689 00:41:15,005 --> 00:41:15,873 Hai proprio ragione. 690 00:41:17,174 --> 00:41:20,077 Perché non andiamo avanti e controlliamo? su queste scale? 691 00:41:20,277 --> 00:41:21,445 O si. 692 00:41:21,645 --> 00:41:23,247 Sydney e Noah potrebbero incontrarci lassù 693 00:41:23,447 --> 00:41:24,615 su un letto o qualcosa del genere. 694 00:41:24,815 --> 00:41:26,517 Mi piace il modo in cui pensi. 695 00:41:28,519 --> 00:41:30,588 [respiro pesante] 696 00:41:50,140 --> 00:41:52,743 Noè? Sydney? 697 00:41:52,743 --> 00:41:54,278 Sei qui? 698 00:42:00,518 --> 00:42:04,154 Lo sai, penso li abbiamo semplicemente persi. 699 00:42:04,355 --> 00:42:06,924 Forse sono sotto le coperte? 700 00:42:06,924 --> 00:42:08,559 C'è solo un modo per scoprirlo. 701 00:42:39,723 --> 00:42:40,925 [urla] 702 00:42:41,158 --> 00:42:42,326 Oh mio Dio! 703 00:42:42,326 --> 00:42:44,128 Esci da qui, schifoso! 704 00:42:45,763 --> 00:42:48,165 Fermare! Vattene e basta! 705 00:42:48,365 --> 00:42:50,067 Amico, qual è il tuo problema? 706 00:42:53,637 --> 00:42:54,872 [urla] 707 00:42:55,105 --> 00:42:56,073 Oh mio Dio! 708 00:43:23,200 --> 00:43:24,735 [la sirena suona] 709 00:43:27,338 --> 00:43:28,138 Mac! 710 00:43:28,339 --> 00:43:30,107 Bambina! 711 00:43:32,242 --> 00:43:33,711 Makayla! 712 00:43:34,545 --> 00:43:36,046 Makayla! 713 00:43:59,303 --> 00:44:01,305 Oh, e dovete farlo tutti incontrare la mia ragazza. 714 00:44:01,538 --> 00:44:03,007 Ehi, Makay... 715 00:44:05,476 --> 00:44:06,977 Tornerà. 716 00:44:13,050 --> 00:44:14,418 Uffa... 717 00:44:15,653 --> 00:44:17,254 [tonfo] 718 00:44:18,389 --> 00:44:19,990 Anna? 719 00:44:20,190 --> 00:44:21,659 Dylan? 720 00:44:34,304 --> 00:44:35,806 Anna? 721 00:44:36,540 --> 00:44:38,042 Dylan? 722 00:44:38,909 --> 00:44:40,744 [il telefono vibra] 723 00:44:43,647 --> 00:44:44,281 Ciao? 724 00:44:44,615 --> 00:44:46,450 Meno male. Dove sei? 725 00:44:46,650 --> 00:44:47,651 Stai con Sydney? 726 00:44:47,851 --> 00:44:49,420 Papà, sì, sono... Sono con Sydney. 727 00:44:49,620 --> 00:44:50,421 Come hai detto tu. 728 00:44:51,722 --> 00:44:53,123 Sei con lei in questo momento? 729 00:44:53,123 --> 00:44:54,158 No, voglio dire, non lo è, tipo, accanto a me. 730 00:44:54,491 --> 00:44:56,860 Ebbene, dove sei? Verrò a prenderti. 731 00:44:58,195 --> 00:44:59,930 Io... 732 00:45:00,764 --> 00:45:02,933 Sono a una festa di Summerween. 733 00:45:06,370 --> 00:45:08,138 Va bene. Va bene. 734 00:45:08,338 --> 00:45:10,708 Ti avevo detto di andare a la casa di un amico. Va bene. 735 00:45:10,941 --> 00:45:13,844 Non sono arrabbiato. Dimmi solo dove sei. 736 00:45:14,211 --> 00:45:16,113 Quella casa abbandonata sulla Silver. 737 00:45:17,548 --> 00:45:18,515 -Casa dei Clown. -Lo so, lo so. 738 00:45:18,515 --> 00:45:19,249 Mi dispiace tanto. 739 00:45:19,917 --> 00:45:21,885 Ma Aiden ha lanciato questo grande festa perché non l'ho mai fatta 740 00:45:21,885 --> 00:45:23,654 andare a fare Summerween e non sarei dovuto andare. 741 00:45:23,654 --> 00:45:24,188 Ascoltami. 742 00:45:24,722 --> 00:45:26,990 Il Clown è fuggito da Mendota. 743 00:45:27,725 --> 00:45:28,692 Ne ho motivo credere che sia diretto 744 00:45:28,926 --> 00:45:30,527 a casa sua, a destra dove sei. 745 00:45:30,828 --> 00:45:32,296 Dovresti uscire da lì. 746 00:45:32,296 --> 00:45:33,997 Dovresti coinvolgere tutti in questo casa fuori da lì, ok? 747 00:45:34,198 --> 00:45:35,733 Chiedo rinforzi. Sarò lì presto. 748 00:45:35,933 --> 00:45:37,334 Ma ho bisogno che tu vada via adesso. 749 00:45:37,668 --> 00:45:40,037 Sì. Lo farò. Sono. 750 00:45:40,404 --> 00:45:41,638 Va bene. 751 00:45:41,638 --> 00:45:42,339 Ti amo. 752 00:45:42,639 --> 00:45:43,474 Anch'io ti amo. 753 00:45:45,175 --> 00:45:47,144 Casa del Clown. Ora. Andare. Andare. 754 00:46:06,096 --> 00:46:06,964 Dobbiamo partire adesso. 755 00:46:07,431 --> 00:46:09,233 Ehi, ehi. Facile. Stavo proprio cercando te. 756 00:46:09,433 --> 00:46:10,734 Per favore, fidati di me. Ti spiegherò in macchina. 757 00:46:10,734 --> 00:46:15,205 Tesoro, non di nuovo questo. Non puoi semplicemente... 758 00:46:15,506 --> 00:46:17,508 Polizia di Baraboo, ho bisogno di tutti fuori casa adesso. 759 00:46:17,741 --> 00:46:19,643 Poliziotti, andiamo! 760 00:46:19,843 --> 00:46:20,744 Aiden. Aspettare. 761 00:46:20,944 --> 00:46:22,646 Semplicemente tranquillo. Di qui. 762 00:46:22,846 --> 00:46:24,882 Shh. 763 00:46:24,882 --> 00:46:26,717 -Potrebbe essere mio padre. -Non sembrava lui. 764 00:46:27,384 --> 00:46:29,386 Fretta. Dobbiamo trovare un posto dove nascondersi. 765 00:46:30,420 --> 00:46:32,356 Se mi beccano, prenderanno la mia borsa di studio. 766 00:46:32,356 --> 00:46:33,323 Ascoltami e basta. 767 00:46:33,690 --> 00:46:36,827 Polizia di Baraboo. C'è qualcuno? ancora in casa? 768 00:46:38,529 --> 00:46:39,463 Tranquillo. 769 00:46:39,463 --> 00:46:41,231 C'è qualcuno lì dentro? 770 00:47:10,027 --> 00:47:11,829 [la porta si chiude] 771 00:47:12,262 --> 00:47:13,831 Mi dispiace. 772 00:47:14,798 --> 00:47:15,933 Tuo padre è un poliziotto. 773 00:47:16,233 --> 00:47:17,067 Sì. 774 00:47:17,067 --> 00:47:18,602 Perché non puoi semplicemente parlare con lui? 775 00:47:18,836 --> 00:47:19,803 Forse ci lascerà andare. 776 00:47:20,337 --> 00:47:22,239 Non posso farmi arrestare, altrimenti non lo farò ottenere il mio aiuto finanziario. 777 00:47:22,239 --> 00:47:24,208 Ok, Aiden, basta ascoltami, va bene? 778 00:47:24,474 --> 00:47:25,342 Ha chiamato mio padre. 779 00:47:25,709 --> 00:47:26,577 Il Clown è scappato. 780 00:47:26,877 --> 00:47:28,312 Pensa di essere diretto qui. 781 00:47:31,181 --> 00:47:33,984 Va bene. Usciamo di qui. 782 00:47:35,886 --> 00:47:39,256 Polizia di Baraboo! Fermati proprio lì! 783 00:47:39,456 --> 00:47:40,357 Ho detto basta! 784 00:47:40,858 --> 00:47:42,326 Che cos 'era questo? 785 00:47:49,366 --> 00:47:50,868 Ehi! 786 00:47:54,571 --> 00:47:56,506 Andare! Da questa parte! 787 00:48:01,111 --> 00:48:02,045 Mancano solo un paio di minuti. 788 00:48:02,579 --> 00:48:04,715 Qualcuno deve averlo fatto una perlustrazione del posto ormai. 789 00:48:04,948 --> 00:48:05,716 La prenderemo. 790 00:48:05,716 --> 00:48:06,483 Ho avuto una possibilità. 791 00:48:06,483 --> 00:48:07,317 Non farlo. 792 00:48:07,818 --> 00:48:09,887 Ho avuto una possibilità. Non ti fai mai male. 793 00:48:10,087 --> 00:48:11,288 Mia figlia non è in pericolo. 794 00:48:11,521 --> 00:48:12,756 Pat, te l'ho detto mille volte. 795 00:48:12,990 --> 00:48:14,391 Hai suonato perfettamente quella serata. 796 00:48:14,591 --> 00:48:16,593 Lo so. E lo farei tutto da capo. 797 00:48:18,061 --> 00:48:20,430 Questo è ciò che frustra me ne parlo così tanto. 798 00:48:20,430 --> 00:48:22,266 Se fai ogni l'unica cosa giusta, 799 00:48:22,466 --> 00:48:24,434 può ancora venire torna a perseguitarti. 800 00:48:26,169 --> 00:48:30,173 Rivivere quel momento nella mia testa ancora e ancora 801 00:48:31,074 --> 00:48:33,810 ti fa pensare che uccidere qualcuno è una buona idea. 802 00:48:33,810 --> 00:48:34,745 E non lo è mai. 803 00:48:35,345 --> 00:48:37,314 Non posso non pensarlo. 804 00:48:38,682 --> 00:48:39,917 Soprattutto questa volta. 805 00:48:41,218 --> 00:48:43,287 Abbiamo cercato di aiutarlo. 806 00:48:43,820 --> 00:48:45,289 Salvalo. 807 00:48:46,356 --> 00:48:48,025 Chiaramente non ha funzionato. 808 00:48:49,259 --> 00:48:50,494 Ma questo è il sistema. 809 00:48:52,562 --> 00:48:54,097 Mi capisci? 810 00:48:55,766 --> 00:48:57,467 Alcune persone semplicemente non possono essere salvate. 811 00:49:03,206 --> 00:49:04,675 Il Clown sta bloccando la porta d'ingresso! 812 00:49:04,975 --> 00:49:06,176 Andare! Lo terrò a bada! 813 00:49:06,376 --> 00:49:08,211 -Che cosa? NO! -Andare! È solo un ragazzo! 814 00:49:08,412 --> 00:49:09,246 Ho capito. 815 00:49:21,391 --> 00:49:24,494 Pensi che sia divertente? Eh? 816 00:49:33,971 --> 00:49:37,574 Non avvicinarti di più, amico. Ti farò un pasticcio. Lo giuro. 817 00:49:38,575 --> 00:49:40,143 Che diavolo, amico? 818 00:49:43,013 --> 00:49:44,614 Cosa vuoi? 819 00:49:45,882 --> 00:49:47,150 Lasciaci andare! 820 00:49:51,922 --> 00:49:54,124 Ah! NO! 821 00:49:54,124 --> 00:49:55,325 Cos'è questa merda? 822 00:49:55,525 --> 00:49:57,361 [urlando] 823 00:50:01,999 --> 00:50:03,633 Oh, merda! 824 00:50:35,132 --> 00:50:37,334 [urla] 825 00:50:48,979 --> 00:50:50,547 Polizia, apri! 826 00:50:56,686 --> 00:50:58,655 Mac? Makayla? 827 00:50:58,855 --> 00:50:59,956 Pat, stai calmo. 828 00:50:59,956 --> 00:51:02,325 No. No. Solo... 829 00:51:07,030 --> 00:51:08,832 Vai a destra. Controllo a sinistra. 830 00:51:08,832 --> 00:51:09,599 Ci incontreremo dall'altra parte. 831 00:51:10,000 --> 00:51:12,335 Se vedi qualcosa, camminami. 832 00:51:12,836 --> 00:51:14,771 Sei sicuro di stare bene? 833 00:51:14,971 --> 00:51:17,974 Pat, sono passati dieci anni. Sto bene. 834 00:51:17,974 --> 00:51:19,576 Rimani concentrato. 835 00:51:20,610 --> 00:51:23,713 Sì. Va bene. 836 00:52:00,050 --> 00:52:01,685 Santo cielo. 837 00:52:10,594 --> 00:52:11,795 [si fa beffe] 838 00:52:11,795 --> 00:52:13,263 No. 839 00:52:28,845 --> 00:52:30,514 [bavaglio] 840 00:52:30,714 --> 00:52:33,617 Via da me! Scendere! Figlio di... 841 00:52:38,221 --> 00:52:39,589 [lottando] 842 00:52:39,789 --> 00:52:41,892 [ridendo] 843 00:52:58,775 --> 00:53:00,877 [conati di vomito] 844 00:53:35,145 --> 00:53:36,780 [sospira] 845 00:55:14,511 --> 00:55:15,979 Dove sei, Mack? 846 00:56:31,354 --> 00:56:34,991 Dai! Dai! NO! 847 00:56:35,425 --> 00:56:37,861 [urlando] 848 00:56:48,772 --> 00:56:52,308 AIDEN: Aiuto! Qualcuno! 849 00:56:52,308 --> 00:56:53,777 Aiden? 850 00:57:26,543 --> 00:57:28,745 Aiden? 851 00:57:53,336 --> 00:57:54,938 Qualcuno per favore aiuta! 852 00:57:55,271 --> 00:57:56,773 Aiden! 853 00:57:58,007 --> 00:57:59,175 Dove sei? 854 00:57:59,375 --> 00:58:00,343 Mack è con te? 855 00:58:00,543 --> 00:58:01,544 Agente Trower! 856 00:58:01,778 --> 00:58:04,113 Non lo so! È buio! 857 00:58:04,314 --> 00:58:05,114 Sono legato! 858 00:58:47,557 --> 00:58:50,793 Agente Trower! Sei ancora lì? 859 00:58:52,362 --> 00:58:53,930 Sì. 860 00:59:25,762 --> 00:59:27,597 Dov'è Makayla? 861 00:59:29,699 --> 00:59:31,234 Aspettare! 862 00:59:33,369 --> 00:59:36,272 Oh. Un sistema di allarme. 863 00:59:37,540 --> 00:59:38,541 Intelligente. 864 00:59:38,741 --> 00:59:40,910 Avanti, portami fuori di qui! 865 00:59:46,616 --> 00:59:47,216 "Aiden. 866 00:59:48,017 --> 00:59:50,987 "Dal momento che sei praticamente parte della famiglia Trower, 867 00:59:51,220 --> 00:59:54,023 "hai un biglietto al gran finale. 868 00:59:55,992 --> 00:59:57,594 "La chiave per realizzare il grande spettacolo 869 00:59:57,827 --> 01:00:01,197 "è non fare un pip o un pip. 870 01:00:01,631 --> 01:00:04,801 "Guarda dentro o il il costo sarà elevato. 871 01:00:06,769 --> 01:00:08,338 Non dimenticare di sorridere." 872 01:00:10,740 --> 01:00:12,275 Che cosa significa? 873 01:00:14,310 --> 01:00:17,347 La chiave per sbloccarti è in uno di questi polli. 874 01:00:18,381 --> 01:00:19,315 Dobbiamo stare attenti. 875 01:00:19,882 --> 01:00:24,187 Non possiamo emettere un solo cigolio o ci ucciderà entrambi. 876 01:00:26,222 --> 01:00:27,090 Inizierò. 877 01:00:47,343 --> 01:00:49,412 [ridacchiando] 878 01:01:07,730 --> 01:01:09,332 Hmm... 879 01:01:26,783 --> 01:01:28,985 [ridacchiando] 880 01:01:35,391 --> 01:01:40,029 Oh... oh.... 881 01:01:40,229 --> 01:01:42,899 Mmm... 882 01:01:44,434 --> 01:01:46,302 [ride] 883 01:02:09,492 --> 01:02:10,893 Devo essere in uno di quelli. 884 01:02:13,663 --> 01:02:14,731 Ce ne sono troppi. 885 01:02:21,204 --> 01:02:23,606 Eric, entra tu. Ehm... 886 01:02:23,806 --> 01:02:25,308 [statico] 887 01:02:28,111 --> 01:02:29,879 Hai il telefono con te? 888 01:02:31,714 --> 01:02:34,550 No, non penso... 889 01:02:34,784 --> 01:02:36,519 Il mostro deve averlo preso. 890 01:02:39,989 --> 01:02:41,491 Avrei dovuto sapeva anche che era lui. 891 01:02:41,491 --> 01:02:43,226 Quello stupido sorriso sul suo volto. 892 01:03:02,779 --> 01:03:05,648 Ehm, come hai detto tu... 893 01:03:06,015 --> 01:03:07,383 Non dimenticare di... 894 01:03:11,487 --> 01:03:12,288 Sorridi. 895 01:03:12,488 --> 01:03:14,157 SÌ! SÌ! 896 01:03:14,357 --> 01:03:16,092 Tienilo giù. 897 01:03:32,608 --> 01:03:34,177 Aspettare. 898 01:03:34,844 --> 01:03:36,345 Cos'è quello lì? 899 01:03:37,847 --> 01:03:38,948 Non ne ho idea. 900 01:03:40,116 --> 01:03:41,384 Non sono arrivato a tanto. 901 01:03:43,286 --> 01:03:44,987 Concentrato solo sul piano principale. 902 01:03:48,457 --> 01:03:49,892 Ok, andiamo, amico. 903 01:03:50,092 --> 01:03:51,327 Guarda, portami solo ad un'uscita. 904 01:03:51,594 --> 01:03:52,695 Devo vedere un dottore. 905 01:03:53,029 --> 01:03:55,097 Ok, vai avanti. Vai avanti. 906 01:03:55,364 --> 01:03:56,165 Ti copro le spalle. 907 01:04:07,810 --> 01:04:11,147 Trova un telefono, chiama un'ambulanza e dirgli che... 908 01:04:11,347 --> 01:04:12,915 È bloccato! 909 01:04:17,520 --> 01:04:18,988 Cosa dice? 910 01:04:19,856 --> 01:04:21,390 "Non puoi ancora partire. 911 01:04:22,158 --> 01:04:24,293 La festa è appena iniziata." 912 01:04:30,766 --> 01:04:33,102 Aperto! 913 01:04:35,371 --> 01:04:36,572 Va bene. 914 01:04:36,806 --> 01:04:37,607 Resta con me. 915 01:04:38,174 --> 01:04:40,409 Il momento in cui troviamo una via d'uscita, corri. 916 01:04:40,643 --> 01:04:41,978 Cosa? No. 917 01:04:42,178 --> 01:04:44,413 -Okay, voglio dire, che ne dici di... -Troverò mia figlia. 918 01:04:44,413 --> 01:04:46,282 Puoi uscire e portare quanto più backup possibile. 919 01:04:46,482 --> 01:04:49,352 -Ecco come puoi aiutarmi-- -E se non possiamo andarcene? 920 01:04:49,352 --> 01:04:50,853 Non possiamo semplicemente andare? vedere la zona al piano superiore 921 01:04:51,087 --> 01:04:52,188 che non potevamo arrivare prima? 922 01:04:52,388 --> 01:04:53,389 Sì, ma... 923 01:04:53,589 --> 01:04:54,991 Makayla può essere lassù. 924 01:04:55,224 --> 01:04:57,260 Senti, sono io il motivo per cui è qui. 925 01:04:58,227 --> 01:04:59,228 E non penso Posso vivere con me stesso 926 01:04:59,228 --> 01:05:00,129 se sono qui sano e salvo 927 01:05:00,529 --> 01:05:03,332 e lei è lassù in un posto terribile. 928 01:05:04,967 --> 01:05:07,436 Va bene. Stai dietro di me. 929 01:05:07,803 --> 01:05:09,505 Avanti, muoviti. 930 01:05:38,968 --> 01:05:40,670 [gemendo] 931 01:06:04,460 --> 01:06:05,861 Stai vicino. Alle mie sei. 932 01:06:06,062 --> 01:06:07,530 Va bene. 933 01:06:18,874 --> 01:06:20,409 Dai. 934 01:06:29,418 --> 01:06:31,554 Mack potrebbe essere lì. 935 01:06:31,754 --> 01:06:33,422 Sì, potrebbe essere. 936 01:06:48,971 --> 01:06:49,939 Dannazione. 937 01:06:50,139 --> 01:06:51,741 Ehi, forse dovremmo semplicemente andare. 938 01:06:53,576 --> 01:06:55,044 Aspettare. 939 01:07:07,390 --> 01:07:08,657 Sydney... 940 01:07:10,526 --> 01:07:11,127 Eric. 941 01:07:11,327 --> 01:07:14,030 No, no, no, no, no, no. 942 01:07:18,167 --> 01:07:19,668 Che cosa? 943 01:07:21,637 --> 01:07:23,105 Che cos'è? 944 01:08:01,811 --> 01:08:03,312 Stai bene? 945 01:08:04,880 --> 01:08:06,615 -NO. -Sto uscendo di qui! 946 01:08:06,816 --> 01:08:08,017 Aspetta, aspetta, aspetta, no! Fermare! 947 01:08:08,017 --> 01:08:09,218 Ok, amico, ho finito ascoltandoti! 948 01:08:09,218 --> 01:08:10,152 Sai, sono venuto qui per divertirti 949 01:08:10,152 --> 01:08:11,220 prima di andare a scuola. 950 01:08:11,487 --> 01:08:12,755 E volevo mostrare Makayla è un Summerween divertente 951 01:08:13,889 --> 01:08:15,758 perché tutto quello che fai è renderla infelice. 952 01:08:16,292 --> 01:08:17,359 Voglio dire, amico, se vuoi le ho appena lasciato avere un 953 01:08:17,726 --> 01:08:19,662 divertente Summerween, nessuno di questo sarebbe successo. 954 01:08:19,895 --> 01:08:20,729 Ma è successo! 955 01:08:23,032 --> 01:08:24,834 Sai cosa? 956 01:08:25,034 --> 01:08:25,835 Hai ragione. 957 01:08:26,936 --> 01:08:31,006 Le devo mille mi scuso quando la trovo. 958 01:08:31,207 --> 01:08:32,541 Dobbiamo trovarla prima. 959 01:08:33,976 --> 01:08:36,612 Come lo faremo? Abbiamo già guardato ovunque. 960 01:08:38,547 --> 01:08:40,416 C'è un'altra porta non abbiamo ancora controllato. 961 01:08:52,995 --> 01:08:54,296 Aspettare. 962 01:08:54,530 --> 01:08:57,533 Non posso essere troppo attento in questa casa divertente. 963 01:08:57,733 --> 01:08:58,701 Sì. 964 01:08:58,901 --> 01:09:00,669 È così divertente. 965 01:09:00,870 --> 01:09:02,705 -Va bene. -Va bene. 966 01:09:03,606 --> 01:09:04,740 Due. 967 01:09:04,940 --> 01:09:06,408 Tre. 968 01:09:07,977 --> 01:09:09,445 Ovviamente. 969 01:09:15,684 --> 01:09:17,219 Deve essere quaggiù, amico. 970 01:09:17,620 --> 01:09:18,921 Non è rimasto nessun altro posto. 971 01:09:20,256 --> 01:09:21,357 Potrebbe esserlo. 972 01:09:23,025 --> 01:09:24,593 Potrebbe anche lui. 973 01:09:31,333 --> 01:09:33,836 Ehi, ma cosa succederebbe se? non è quaggiù? 974 01:09:34,036 --> 01:09:35,237 Beh... 975 01:09:35,437 --> 01:09:38,641 Se non lo è, continuiamo guardando altrove. 976 01:09:40,176 --> 01:09:42,578 Prima dobbiamo guardare quaggiù. 977 01:09:45,247 --> 01:09:47,850 -Dai. -Dobbiamo sbrigarci. 978 01:09:52,288 --> 01:09:54,456 Pensi che potrebbe essere qui? 979 01:09:55,391 --> 01:09:56,892 Potrebbe esserlo. 980 01:09:57,960 --> 01:09:59,528 Aspetta, aspetta, aspetta. 981 01:09:59,728 --> 01:10:01,030 Quello. 982 01:10:01,497 --> 01:10:03,232 Dovremmo solo controllare. 983 01:10:06,535 --> 01:10:08,871 -Lo vedi? -Sì. 984 01:10:08,871 --> 01:10:09,505 Va bene. 985 01:10:09,705 --> 01:10:11,540 Voglio dire, potrebbe essere lei o... 986 01:10:12,975 --> 01:10:14,510 C'è solo un modo per scoprirlo. 987 01:10:15,177 --> 01:10:16,812 -Va bene. -Dai. 988 01:10:23,419 --> 01:10:25,788 Makayla! Oh mio Dio, Makayla! 989 01:10:28,891 --> 01:10:29,992 Papà, mi dispiace tanto! 990 01:10:29,992 --> 01:10:31,026 Mack, stai bene? 991 01:10:31,026 --> 01:10:31,660 Sì, portami fuori di qui. 992 01:10:32,595 --> 01:10:34,663 Ok, mi dispiace sullo spostamento delle scuole. 993 01:10:34,863 --> 01:10:35,998 Mi trasferirò al più presto usciremo di qui, te lo prometto. 994 01:10:36,198 --> 01:10:37,666 Va bene. 995 01:10:38,167 --> 01:10:39,668 Aspettare! 996 01:10:44,340 --> 01:10:47,276 Metti giù l'arma. 997 01:10:51,880 --> 01:10:52,681 Molto divertente. 998 01:10:52,881 --> 01:10:54,783 [colpo di pistola] 999 01:10:54,984 --> 01:10:57,686 Ah! 1000 01:10:57,886 --> 01:11:00,256 Papà! Portami fuori di qui! 1001 01:11:00,456 --> 01:11:03,259 -Stai bene? -Sto bene. 1002 01:11:05,961 --> 01:11:07,529 [ringhia] 1003 01:11:09,298 --> 01:11:11,500 Mi dispiace tanto, Mack. 1004 01:11:11,700 --> 01:11:13,702 Papà, no, mi dispiace. Dio, non sarei dovuto venire qui. 1005 01:11:13,702 --> 01:11:16,272 No, non avrei mai dovuto metti il mio bagaglio su di te. 1006 01:11:16,272 --> 01:11:17,806 Sono solo felice che tu sia al sicuro. 1007 01:11:18,140 --> 01:11:19,541 Papà! 1008 01:11:19,742 --> 01:11:21,043 [grugniti] 1009 01:11:22,444 --> 01:11:24,246 No, no! Papà, no! 1010 01:11:24,480 --> 01:11:26,081 No, fermati, cosa stai facendo? 1011 01:11:26,282 --> 01:11:28,550 Papà! Papà! Papà, fermati! 1012 01:11:34,056 --> 01:11:35,958 No, no, no, no, no, aspetta, aspetta, aspetta, per favore, per favore. 1013 01:11:36,158 --> 01:11:37,159 Non devi farlo! 1014 01:11:37,359 --> 01:11:38,961 [grugniti] 1015 01:11:39,395 --> 01:11:41,930 [gemendo] 1016 01:13:13,822 --> 01:13:15,391 Aiuto! 1017 01:13:15,591 --> 01:13:18,894 Qualcuno! Aiuto! 1018 01:13:24,867 --> 01:13:26,869 [piangendo] 1019 01:13:30,205 --> 01:13:31,540 Andiamo! 1020 01:13:31,740 --> 01:13:34,676 Qualcuno, chiunque, per favore... 1021 01:13:49,091 --> 01:13:50,626 Lasciami andare. 1022 01:14:09,044 --> 01:14:11,013 [respiro] 1023 01:14:11,680 --> 01:14:14,149 Per favore, lasciami andare. 1024 01:14:26,028 --> 01:14:28,197 [ridacchia] 1025 01:14:34,536 --> 01:14:36,171 Cosa sta succedendo? 1026 01:14:57,726 --> 01:14:59,828 [scoppia il palloncino] 1027 01:15:02,097 --> 01:15:04,199 Non penso di poterlo fare. Non posso farlo. 1028 01:15:14,877 --> 01:15:16,712 Lasciami andare, per favore, non posso! 1029 01:15:17,246 --> 01:15:19,081 Lasciami andare e basta. 1030 01:15:36,632 --> 01:15:38,300 Sorriso. 1031 01:15:41,136 --> 01:15:42,604 Papà... 1032 01:15:44,406 --> 01:15:46,308 Cosa? Perché? 1033 01:15:49,344 --> 01:15:51,179 Continua a sorridere. 1034 01:15:57,819 --> 01:16:00,689 Sembra felice. 1035 01:16:07,963 --> 01:16:09,631 Oh no. 1036 01:16:31,219 --> 01:16:32,621 Penso che se ne andrà per legarmi all'anello 1037 01:16:32,621 --> 01:16:33,722 e dargli fuoco. 1038 01:16:34,222 --> 01:16:36,325 Continua a sorridere. 1039 01:16:40,128 --> 01:16:42,731 [canticchiando] 1040 01:17:01,850 --> 01:17:03,652 Cosa stai facendo? 1041 01:17:23,472 --> 01:17:24,640 [urlando] 1042 01:17:24,840 --> 01:17:28,844 Aiutami! Qualcuno, per favore! 1043 01:17:30,345 --> 01:17:31,179 [urla] No! 1044 01:17:31,413 --> 01:17:32,514 Lasciami andare, lasciami andare, lasciami andare. 1045 01:17:32,714 --> 01:17:34,049 No, no, no, no, no, no, no! 1046 01:17:34,249 --> 01:17:37,619 Per favore, aspetta, aspetta. Per favore, non farlo, aspetta e basta. 1047 01:17:37,819 --> 01:17:40,022 Aspetta, aspetta, fermati, fermati, fermati. 1048 01:17:40,422 --> 01:17:42,791 [urla] 1049 01:17:42,791 --> 01:17:44,826 [grugnito] 1050 01:17:51,500 --> 01:17:52,501 Non devi farlo. 1051 01:17:53,035 --> 01:17:54,336 Non ce l'hai per fare qualcosa di tutto questo. 1052 01:17:56,505 --> 01:17:57,305 Puoi correre. 1053 01:17:58,073 --> 01:17:59,274 Mio padre ti lascerà in pace. Va bene? 1054 01:17:59,508 --> 01:18:02,444 Puoi iniziare a fare il clown in qualche altra città lontana. 1055 01:18:06,048 --> 01:18:07,382 Vai e basta, vivi la tua vita. 1056 01:18:12,921 --> 01:18:15,457 No, no, no, no, no, no, no, no. 1057 01:18:22,664 --> 01:18:24,199 [grugniti] 1058 01:18:29,171 --> 01:18:31,306 [urlando] 1059 01:18:34,109 --> 01:18:36,344 Seppellirti sotto quella maledetta prigione! 1060 01:18:39,514 --> 01:18:41,116 [Pagliaccio che ride] 1061 01:18:45,687 --> 01:18:47,823 [grida] 1062 01:18:52,561 --> 01:18:53,495 Sei in arresto. 1063 01:18:53,929 --> 01:18:57,232 Qualunque cosa tu dica può e verrà usato contro di te 1064 01:18:57,532 --> 01:18:58,734 in un tribunale! 1065 01:19:03,805 --> 01:19:05,407 Bambina! 1066 01:19:07,909 --> 01:19:09,611 Bambina... stai bene? 1067 01:19:09,811 --> 01:19:11,346 Ti ho preso. 1068 01:19:13,215 --> 01:19:14,783 [grugnito] 1069 01:19:19,454 --> 01:19:21,790 [ridendo] 1070 01:19:33,702 --> 01:19:35,771 [tosse] 1071 01:20:05,400 --> 01:20:06,701 E' finita. 1072 01:20:06,902 --> 01:20:08,436 Siamo liberi. 1073 01:20:09,704 --> 01:20:11,173 Papà? 1074 01:20:11,373 --> 01:20:13,475 Papà, no, no, no, no, no, no, no, no. 1075 01:20:13,475 --> 01:20:14,476 Papà? Papà? 1076 01:20:14,676 --> 01:20:15,944 Va tutto bene, piccola. 1077 01:20:15,944 --> 01:20:16,978 Va bene, va bene. 1078 01:20:17,245 --> 01:20:19,347 No, va bene. Papà, non puoi fammi questo, ok? 1079 01:20:19,548 --> 01:20:21,183 Dove sono le tue chiavi? 1080 01:20:22,184 --> 01:20:25,987 Uh, Eric... li aveva. 1081 01:20:32,527 --> 01:20:35,363 Va bene. Ehm... 1082 01:20:38,633 --> 01:20:40,101 Ok. 1083 01:20:46,374 --> 01:20:48,009 [grugniti] 1084 01:20:51,446 --> 01:20:53,548 Ciao? Per favore aiutatemi. Mio padre è stato ferito 1085 01:20:53,748 --> 01:20:55,750 ed è un agente di polizia. 1086 01:20:55,750 --> 01:20:56,985 La casa è in fiamme. 1087 01:21:03,658 --> 01:21:05,994 [sirene in avvicinamento] 1088 01:21:19,441 --> 01:21:20,709 Hanno detto che puoi dare la tua dichiarazione completa 1089 01:21:20,909 --> 01:21:22,110 domani al distretto. 1090 01:21:23,211 --> 01:21:24,613 Ti ho suggerito di riposarti un po'. 1091 01:21:29,251 --> 01:21:32,053 Dicevano che ti eri fermato lo slasher di Summerween. 1092 01:21:33,154 --> 01:21:34,322 Sei un eroe adesso. 1093 01:21:35,357 --> 01:21:37,058 Io... 1094 01:21:37,292 --> 01:21:40,228 Mack, sono proprio felice stai bene. 1095 01:21:42,964 --> 01:21:43,965 Mi dispiace tanto. 1096 01:21:45,800 --> 01:21:47,135 Non avrei dovuto mentirti. 1097 01:21:48,169 --> 01:21:50,038 No, non avresti dovuto. 1098 01:21:51,706 --> 01:21:52,807 Ma non avrei dovuto nemmeno esserlo 1099 01:21:52,807 --> 01:21:54,409 così severo con te tutti quegli anni. 1100 01:21:55,076 --> 01:21:56,278 Sei la tua persona. 1101 01:21:56,478 --> 01:21:57,913 Lo so. 1102 01:21:59,915 --> 01:22:01,049 Ma lo so meglio. 1103 01:22:02,817 --> 01:22:04,252 Eri giusto cercandomi 1104 01:22:04,719 --> 01:22:05,921 Forse troppo. 1105 01:22:07,722 --> 01:22:08,757 Devi vivere la tua vita. 1106 01:22:09,658 --> 01:22:13,061 Commetti i tuoi errori e imparare da loro. 1107 01:22:15,897 --> 01:22:17,432 Speriamo niente più grande di questo. 1108 01:22:18,333 --> 01:22:20,368 Sette corpi trascinati da casa stasera. 1109 01:22:21,069 --> 01:22:24,372 Ne avremo bisogno cartelle cliniche per identificarli. 1110 01:22:24,372 --> 01:22:25,640 Il poliziotto. 1111 01:22:27,075 --> 01:22:29,277 Dylan. Hannah. 1112 01:22:29,511 --> 01:22:31,146 Noè. 1113 01:22:33,515 --> 01:22:35,517 Sydney. 1114 01:22:35,750 --> 01:22:37,185 E Aiden. 1115 01:22:38,720 --> 01:22:40,422 Ed Eric. 1116 01:22:42,824 --> 01:22:44,526 Sono sette. 1117 01:22:44,526 --> 01:22:47,963 E che dire... di lui? 1118 01:22:49,931 --> 01:22:51,399 Forse no l'ho ancora trovato. 1119 01:22:53,101 --> 01:22:54,836 Sì. 1120 01:22:55,036 --> 01:22:56,538 Forse. 1121 01:23:12,821 --> 01:23:15,991 [ridendo]